La langue yoruba · 5/6

Écrire le yoruba : des listes de mots à un standard

Crowther, les missions et la conférence de Lagos de 1875.

3 min de lecture

Akintoye fait remonter le yoruba écrit à des listes de mots d’explorateurs : Hugh Clapperton ajouta une courte liste de mots yoruba au journal de son voyage de 1825-1826. Ce sont les missions chrétiennes, de plusieurs confessions et nationalités, qui ont mené l’effort pour mettre la langue par écrit, car elles avaient besoin de Bibles, de livres de prière et de cantiques.

Samuel Ajayi Crowther était en première ligne. La CMS commença des offices en yoruba dans la colonie de Sierra Leone en 1843. Crowther fit les premières traductions yoruba de textes du Nouveau Testament, dirigea les premiers offices en yoruba, prononça les premiers sermons en yoruba, puis écrivit un dictionnaire yoruba. Des Yoruba émigrés employés par les missions participèrent à la recherche d’une orthographe commune.

L’accord fut lent. Une conférence de responsables de missions et de spécialistes de la langue se réunit à la Mission House de la CMS, à Faji (Lagos), les 28 et 29 janvier 1875, sous la présidence de l’évêque Crowther, avec l’Allemand Adolphus Mann comme vice-président et l’Anglais J. B. Wood comme secrétaire. Akintoye note que l’orthographe alors adoptée est restée pour l’essentiel l’orthographe admise jusqu’à la fin du XXe siècle, ce qu’Ade Ajayi appelait « le plus bel hommage à l’excellence et à la rigueur du travail ».

Vers 1900, écrit Akintoye, un « yoruba standard » se formait : la langue de la communication écrite et de l’école, un amalgame créatif de dialectes, déjà doté d’un alphabet. L’écriture permit aussi à des auteurs de publier en yoruba, ce qu’il juge un fait culturel très important du XXe siècle.

Sources de cet article

  • Akintoye 2010, pp. 347–356 (Crowther, orthographe, conférence de 1875) ; p. 362 (yoruba standard) ; index
Suivant →La parole comme politesse
↑