Le manuel d’orientation souligne que la salutation est au cœur de la vie quotidienne. Il faut saluer tout le monde, surtout les aînés ; ne pas saluer fait passer pour impoli. Les salutations commencent par une conversation légère qu’il ne faut ni presser ni éviter, et les questions portent normalement sur la famille, ce qui n’est pas jugé indiscret, même entre inconnus.
Les plus jeunes emploient un langage de respect avec les aînés, et les titres sont conservés jusqu’à ce que l’aîné propose d’utiliser le prénom. Dans les cadres traditionnels, les hommes se prosternent et les femmes s’agenouillent devant un aîné, et se relèvent quand on le leur dit. Le manuel ajoute que les Yoruba préfèrent les proverbes et les chansons aux mots durs pour défendre un point de vue, et que la compassion compte beaucoup dans la conversation.
Le manuel ne donne ses salutations qu’en transcription phonétique approximative, sans marques de ton. Ce chapitre ne les reproduit donc pas comme du texte yoruba ; il faut les prendre dans une source yoruba fiable, avec les tons et les points corrects.
Sources de cet article
- Yoruba Cultural Orientation, section sur les salutations et les usages