La langue yoruba · 4/6

Une langue au-delà de ses frontières

Une langue de commerce que les Européens appelaient Licomin et Alkomijs.

1 min de lecture

Akintoye soutient qu’au début du commerce européen, le yoruba était devenu une langue véhiculaire bien au-delà du pays yoruba, surtout le long des routes commerciales vers l’ouest et l’est. Il cite deux voix européennes. En 1668, Olfert Dapper écrivait que, dans le royaume aja d’Allada, on faisait peu de cas de sa propre langue et que l’on parlait surtout l’« Alkomijs », tenu pour une langue noble. Plus tôt, le prêtre français Columbin décrivait une langue « Licomin » employée dans toute la région du Bénin « comme le latin en Europe ».

Akintoye lit ces deux noms comme la langue yoruba : les Européens de la côte appelaient les Yoruba Lukumi, Lucumi ou Alkomin, et leur langue Alkomijs ou Licomin. Il voit dans cette portée un effet du commerce et de l’influence culturelle yoruba, à son sommet à l’époque d’Oyo.

Sources de cet article

  • Akintoye 2010, pp. 169–170, 217–218 (Dapper, Columbin ; index)
Suivant →Écrire le yoruba : des listes de mots à un standard
↑