Guide académique

La langue yoruba : lettres, ton et salutation

Un court guide. Les sources de ce site (une histoire, un manuel culturel d’environ 2008 et un guide de recherche) ne sont pas des manuels de langue ; les points de langue ci-dessous relèvent donc de connaissances générales à faire vérifier par un locuteur yoruba.

⏱ ~2 min de lecture

1 Lettres et points

Le yoruba s’écrit en alphabet latin, avec les lettres pointées ẹ, ọ et ṣ et le digramme gb. On lui attribue d’ordinaire un alphabet de 25 lettres ; ce nombre relève de connaissances générales et n’a pas été vérifié dans les sources du site.

Akintoye rapporte qu’une conférence à Lagos en 1875, présidée par l’évêque Samuel Ajayi Crowther, a fixé une écriture standard du yoruba.

2 Le ton

Le yoruba est tonal. La description usuelle donne trois tons, haut, moyen et bas, avec l’accent aigu pour le haut et l’accent grave pour le bas. Le ton moyen reste normalement sans marque. Les mêmes lettres peuvent alors avoir des sens différents : ọkọ (mari), ọkọ̀ (véhicule), ọkọ́ (houe) et ọ̀kọ̀ (lance).

Akintoye relie le ton au tambour parlant : le dundun peut suivre la hauteur, le volume et le rythme de la parole, mais pas les voyelles ni les consonnes.

3 Saluer, un art de vivre

Le manuel culturel dit que les salutations sont centrales dans la vie quotidienne du pays yoruba. Il faut saluer tout le monde, surtout les aînés ; ne pas le faire passe pour irrespectueux. En rencontrant quelqu’un, on se lève et on attend qu’il tende la main. La conversation d’accueil ne doit pas être bâclée, et l’on demande toujours des nouvelles de la famille.

Le manuel donne des graphies phonétiques pour les salutations selon l’heure (matin, après-midi, soir, bonne nuit), « comment allez-vous », « bien, très bien », « oui » et « merci ». Elles correspondent aux formes standard des leçons : ẹ kú àárọ̀, ẹ kú ọ̀sán, ẹ kú ìrọ̀lẹ́, ó dàárọ̀, báwo ni, mo wà dáadáa, bẹ́ẹ̀ ni et ẹ ṣé.

Traditionnellement, les hommes se prosternent et les femmes s’agenouillent devant les aînés, et les plus jeunes emploient un langage honorifique et des titres.

4 Les nombres

Les nombres de un à dix des leçons sont ọ̀kan, èjì, ẹ̀ta, ẹ̀rin, àrún, ẹ̀fà, èje, ẹ̀jọ, ẹ̀sán et ẹ̀wá. Les grands nombres se construisent sur vingt (ogún) : ogójì vaut 40 et ọgọ́ta vaut 60. Ces formes relèvent de connaissances générales et ne viennent pas des sources du site.

5 Une langue, plusieurs parlers

Le yoruba compte des variétés locales d’une région à l’autre. Ce module enseigne les formes écrites standard ; un enseignant ou un locuteur d’une ville précise peut employer d’autres mots. Voir le chapitre sur la langue yoruba pour l’histoire et les débats.

Termes clés

Ton
La hauteur mélodique qui fait partie d’un mot.
Diacritique
Une marque ajoutée à une lettre : point ou accent de ton.
Digramme
Deux lettres pour un seul son, comme gb.
Vigésimal
Compter par vingtaines.
Dundun
Le tambour parlant en sablier.
Ẹ
Le « vous » de politesse pour les aînés.

Questions pour la discussion

  1. Pourquoi une langue à tons peut-elle omettre les marques de ton dans l’écriture courante, et à quel prix ?
  2. Que nous dit une salutation comme « bravo pour votre travail » sur les valeurs ?
  3. Comment le comptage par vingtaines change-t-il la construction des grands nombres ?

← Tous les cours

↑