Découvrir la culture yoruba · 1/7

Dictons : les chevaux de la parole

Six dictons, dont un sur l’achat d’un cheval au ciel.

2 min de lecture

Les Yoruba disent que les proverbes, owe, sont « les chevaux de la parole » : Òwe l’ẹṣin ọ̀rọ̀ ; bí ọ̀rọ̀ bá sọnù, òwe la fi ń wá a, « quand les mots se perdent, on se sert des proverbes pour les retrouver ». Voici six dictons avec leur sens. Nous donnons des traductions françaises parce que nous n’avons pas vérifié les originaux yoruba dans un recueil imprimé.

« Celui qui veut un cheval doit l’acheter au ciel par l’intermédiaire d’Ife. »

Un dicton de l’Ekiti du Sud cité par Akintoye. Il rappelle qu’Ife détenait le monopole du commerce des chevaux.

« C’est par paires, mâle et femelle, que Dieu a créé toutes choses. »

Un proverbe cité dans un guide culturel : hommes et femmes ont chacun leur part dans la vie quotidienne et dépendent les uns des autres.

« Un enfant est une perle de corail ; un enfant est de l’argent. Qui n’en a pas n’a pas vécu pleinement. »

Paroles bien connues sur la valeur des enfants, rapportées par le même guide.

« La démarche furtive du léopard ne vient pas de la lâcheté ; il guette simplement une proie. »

La douceur ne doit pas être prise pour de la faiblesse. Tiré du recueil d’Oyekan Owomoyela, Yoruba Proverbs (2008).

« La poule transpire, mais son duvet nous empêche de le savoir. »

Chacun a ses difficultés, même si les autres ne les voient pas. Même recueil.

« C’est une pluie légère qui chasse l’enfant à l’intérieur ; c’est un torrent furieux qui secoue le palmier raphia jusqu’aux racines. »

Chacun, humble ou puissant, affronte une épreuve à sa mesure. Même recueil.

Le recueil d’Owomoyela contient plus de 5 000 proverbes yoruba classés par thème. Les guides notent aussi que les Yoruba emploient proverbes et chansons pour faire passer un propos plutôt que de se disputer.

Suivant →Des noms qui racontent une histoire
↑