Akintoye remonta el yoruba escrito a las listas de palabras de los exploradores: Hugh Clapperton añadió una breve lista de palabras yoruba al diario de su viaje de 1825-1826. Fueron las misiones cristianas, de varias confesiones y nacionalidades, las que impulsaron el esfuerzo de poner la lengua por escrito, porque necesitaban Biblias, libros de oración e himnos.
Samuel Ajayi Crowther estuvo en primera línea. La CMS empezó servicios en yoruba en la colonia de Sierra Leona en 1843. Crowther hizo las primeras traducciones yoruba de textos del Nuevo Testamento, dirigió los primeros servicios en yoruba, predicó los primeros sermones en yoruba y más tarde escribió un diccionario yoruba. Yoruba emigrados empleados por las misiones participaron en la búsqueda de una ortografía común.
El acuerdo fue lento. Una conferencia de dirigentes de las misiones y especialistas en la lengua se reunió en la Mission House de la CMS en Faji, Lagos, los días 28 y 29 de enero de 1875, con el obispo Crowther como presidente, el alemán Adolphus Mann como vicepresidente y el inglés J. B. Wood como secretario. Akintoye señala que la ortografía entonces acordada siguió siendo en lo esencial la aceptada hasta finales del siglo XX, algo que Ade Ajayi llamó «el mayor homenaje a la excelencia y a la minuciosidad del trabajo».
Hacia 1900, escribe Akintoye, se estaba formando un «yoruba estándar»: la lengua de la comunicación escrita y de las escuelas, una amalgama creativa de dialectos, ya dotada de alfabeto. La escritura permitió además que los autores publicaran en yoruba, lo que él considera un desarrollo cultural muy importante del siglo XX.
Fuentes de este artículo
- Akintoye 2010, pp. 347–356 (Crowther, ortografía, conferencia de 1875); p. 362 (yoruba estándar); índice