Akintoye sostiene que, cuando empezó el comercio europeo, el yoruba ya era una lengua franca fuera de la patria yoruba, sobre todo por las rutas comerciales hacia el oeste y el este. Cita dos voces europeas. En 1668 Olfert Dapper escribió que en el reino aja de Allada se tenía en poca estima la propia lengua y se hablaba sobre todo «Alkomijs», considerada noble. Antes, el sacerdote francés Columbin describió una lengua «Licomin» usada en toda la región de Benín «como el latín en Europa».
Akintoye interpreta ambos nombres como la lengua yoruba: los europeos de la costa llamaban a los yoruba Lukumi, Lucumi o Alkomin, y a su lengua Alkomijs o Licomin. Ve en este alcance un fruto del comercio y de la influencia cultural yoruba, que llegó a su cima en la época de Oyo.
Fuentes de este artículo
- Akintoye 2010, pp. 169–170, 217–218 (Dapper, Columbin; índice)