Guía académica

La lengua yoruba: letras, tono y saludo

Una guía breve. Las fuentes de este sitio (una historia, un manual cultural de hacia 2008 y una guía de investigación) no son manuales de lengua, así que los puntos de lengua de aquí son conocimiento general que debe revisar un hablante de yoruba.

⏱ ~2 min de lectura

1 Letras y puntos

El yoruba se escribe en alfabeto latino, con las letras con punto ẹ, ọ y ṣ y el dígrafo gb. Suele describirse con un alfabeto de 25 letras; esa cifra es conocimiento general y no se ha verificado en las fuentes del sitio.

Akintoye registra que una conferencia en Lagos en 1875, presidida por el obispo Samuel Ajayi Crowther, acordó una forma estándar de escribir el yoruba.

2 El tono

El yoruba es tonal. La descripción habitual da tres tonos, alto, medio y bajo, con acento agudo para el alto y grave para el bajo. El tono medio normalmente queda sin marcar. Las mismas letras pueden entonces significar cosas distintas: ọkọ (marido), ọkọ̀ (vehículo), ọkọ́ (azada) y ọ̀kọ̀ (lanza).

Akintoye relaciona el tono con el tambor parlante: el dundun puede seguir el tono, el volumen y el ritmo del habla, pero no las vocales ni las consonantes.

3 Saludar como forma de vida

El manual cultural dice que los saludos son centrales en la vida diaria del país yoruba. Hay que saludar a todos, sobre todo a los mayores; no hacerlo marca a una persona como irrespetuosa. Al conocer a alguien, uno se pone de pie y espera a que ofrezca la mano. La charla inicial no debe apresurarse y siempre se pregunta por la familia.

El manual da grafías fonéticas para los saludos según la hora (mañana, tarde, noche, buenas noches), «cómo está», «bien, muy bien», «sí» y «gracias». Coinciden con las formas estándar de las lecciones: ẹ kú àárọ̀, ẹ kú ọ̀sán, ẹ kú ìrọ̀lẹ́, ó dàárọ̀, báwo ni, mo wà dáadáa, bẹ́ẹ̀ ni y ẹ ṣé.

Tradicionalmente los hombres se postran y las mujeres se arrodillan ante los mayores, y los jóvenes usan un lenguaje honorífico y títulos.

4 Los números

Los números del uno al diez de las lecciones son ọ̀kan, èjì, ẹ̀ta, ẹ̀rin, àrún, ẹ̀fà, èje, ẹ̀jọ, ẹ̀sán y ẹ̀wá. Los mayores se construyen sobre el veinte (ogún): ogójì es 40 y ọgọ́ta es 60. Estas formas son conocimiento general y no proceden de las fuentes del sitio.

5 Una lengua, muchos hablas locales

El yoruba tiene variedades locales de una región a otra. Este módulo enseña las formas escritas estándar; un maestro o hablante de una ciudad concreta puede usar otras palabras. Véase el capítulo sobre la lengua yoruba para la historia y los debates.

Términos clave

Tono
El patrón de altura que forma parte de una palabra.
Diacrítico
Una marca añadida a una letra: punto o acento de tono.
Dígrafo
Dos letras para un solo sonido, como gb.
Vigesimal
Contar de veinte en veinte.
Dundun
El tambor parlante en forma de reloj de arena.
Ẹ
El «usted» de cortesía para los mayores.

Preguntas para debatir

  1. ¿Por qué una lengua tonal puede omitir las marcas de tono en la escritura corriente y a qué precio?
  2. ¿Qué nos dice un saludo como «bien por su trabajo» sobre los valores?
  3. ¿Cómo cambia contar de veinte en veinte la construcción de los números grandes?

← Todos los cursos

↑