Descubrir la cultura yoruba · 1/7

Dichos: los caballos de la palabra

Seis dichos, uno sobre comprar un caballo al cielo.

2 min de lectura

Los yoruba dicen que los refranes, owe, son «los caballos de la palabra»: Òwe l’ẹṣin ọ̀rọ̀; bí ọ̀rọ̀ bá sọnù, òwe la fi ń wá a, «cuando se pierden las palabras, se buscan con refranes». Aquí van seis dichos con su sentido. Damos traducciones al español porque no hemos comprobado los originales yoruba en una colección impresa.

«Quien quiera un caballo debe comprarlo al cielo por medio de Ife.»

Un dicho del sur de Ekiti citado por Akintoye. Recuerda que Ife tuvo el monopolio del comercio de caballos.

«Dios creó todas las cosas en parejas, macho y hembra.»

Un refrán citado en un manual cultural: hombres y mujeres tienen cada uno su parte en la vida diaria y dependen unos de otros.

«Un hijo es una cuenta de coral; un hijo es plata. Quien no los tiene no ha vivido plenamente.»

Letra muy conocida sobre el valor de los hijos, recogida por el mismo manual.

«El andar sigiloso del leopardo no es cobardía; simplemente acecha una presa.»

La suavidad no debe confundirse con debilidad. De la colección de Oyekan Owomoyela, Yoruba Proverbs (2008).

«La gallina suda, pero su plumón nos impide saberlo.»

Todos tienen sus luchas, aunque los demás no las vean. Misma colección.

«Es una lluvia ligera la que hace entrar al niño en casa; es un torrente furioso el que sacude la palmera de rafia hasta las raíces.»

Todos, grandes o pequeños, enfrentan un desafío a su medida. Misma colección.

La colección de Owomoyela contiene más de 5.000 refranes yoruba ordenados por temas. Los manuales señalan también que los yoruba usan refranes y canciones para defender un punto de vista en lugar de discutir.

Siguiente →Nombres que cuentan una historia
↑