The Yoruba Language · 5/6

Writing Yoruba: from word lists to a standard

Crowther, the missions and the 1875 conference in Lagos.

2 min read

Akintoye traces the first written Yoruba to explorers’ word lists: Hugh Clapperton added a short list of Yoruba words to the journal of his 1825–26 journey. It was the Christian missions, of several denominations and nationalities, that drove the effort to write the language down, because they needed Bibles, prayer books and hymns.

Samuel Ajayi Crowther was at the forefront. The CMS began Yoruba services in the Sierra Leone settlement in 1843. Crowther made the first Yoruba translations of New Testament texts, led the first Yoruba services, preached the first Yoruba sermons and later wrote a Yoruba dictionary. Emigrant Yoruba employed by the missions took part in the search for a common spelling.

Agreement was slow. A conference of mission leaders and language experts met at the CMS Mission House in Faji, Lagos, on 28–29 January 1875, with Bishop Crowther as chairman, the German Adolphus Mann as vice-chairman and the Englishman J. B. Wood as secretary. Akintoye notes that the orthography then agreed remained substantially the accepted one until the end of the twentieth century, a fact that Ade Ajayi called “the greatest tribute to the excellence and the thoroughness of the work”.

By 1900, writes Akintoye, a “standard Yoruba” was evolving: the language of written communication and of the schools, a creative amalgam of dialects, already formalised with an alphabet. Writing also allowed authors to publish in Yoruba itself, which he calls a very significant cultural development of the twentieth century.

Sources for this article

  • Akintoye 2010, pp. 347–356 (Crowther, orthography, 1875 conference); p. 362 (standard Yoruba); index
Next →Speech as good manners
↑