The Yoruba say that proverbs, owe, are “the horses of speech”: Òwe l’ẹṣin ọ̀rọ̀; bí ọ̀rọ̀ bá sọnù, òwe la fi ń wá a, “when words are lost, proverbs are used to find them”. Here are six sayings with their meaning. English renderings are given because we have not checked the Yoruba originals against a printed collection.
“He who wants a horse must buy one from heaven through Ife.”
A southern Ekiti saying quoted by Akintoye. It recalls that Ife held a monopoly on the horse trade.
“It is in male and female pairs that God created all things.”
A proverb quoted in a cultural handbook: men and women each have a part in daily life and rely on each other.
“A child is a coral bead; a child is silver. A person who has none has not lived a full life.”
Familiar lyrics about the value of children, reported by the same handbook.
“The leopard’s stealthy gait is not a result of cowardice; it is simply stalking a prey.”
Gentleness should not be mistaken for weakness. From Oyekan Owomoyela’s collection Yoruba Proverbs (2008).
“The chicken sweats, but its down prevents us from knowing.”
Everyone has struggles, even if others cannot see them. From the same collection.
“It is a light rain that chases a child indoors; it is a raging torrent that shakes the raffia palm to its roots.”
Everyone, high or low, meets a challenge of their own size. Same collection.
Owomoyela’s collection contains more than 5,000 Yoruba proverbs arranged by theme. Handbooks also note that Yoruba speakers use proverbs and songs to make a point instead of arguing.